Spanish Friday: Habla como Mexicano

¿Alguno de uds ha visto la peli El Norte? Es sobre dos hermanos Guatemaltecos, Rosa y Enrique, que dejan su país en busca del sueño americano. Hay una escena donde el coyote que los va a cruzar les dice que en caso de ser detenidos por la migra, tienen que decir que son Mexicanos y usar la palabra "chingado", y así evitar ser deportados a Guatemala. Así que aquí les dejo solo algunos coloquialismos Mexicanos, no por que necesiten aprenderlos, pero por que nunca es malo aprender algo nuevo ¿verdad?

- ¿Qué pedo/onda?: What's up? What's going on?
Ej: ¿Qué pedo con Helena? ¿Qué onda con la tarea? (What's going on with Helena? What's up with the homework?)
- ¡Chale!: many meanings!! like ok, alright, no way, hell no, damn...
Ej: "Chale, ni creas que voy a ir contigo" (hell no, don't think I'm going with you)
- ¡Órale!: Come on
Ej: "¡Órale María! Tienes que ir con nosotros" (Come on Maria! You have to go with us)
- Pelar: pay attention to, notice
Ej: "Miguel no me pela" (Miguel doesn't pay attention to me)
- ¡No manches!: No way!
Ej: "¡No manches, Lucía se ganó la lotería!" (No way! Lucia won the lottery)
- ¡Simón!: Yes
EJ: "¿Tienes clase mañana?" "Simón, a las once"( Do you have class tomorrow? Yes, at 11)
- Guácala: Gross, Yikes.
Ej: ¡Guácala, esa fruta esta podrida! (Yikes, that fruit is spoiled)
- Varo/s: money
Ej: "¡Chales! Ya me gaste el varo para el almuerzo" (Damn, I spent the money for lunch already)
- Tener hueva: Be lazy, feel lazy
Ej: "Hoy no quiero ir a trabajar, tengo hueva" (I don't want to go to work today, I feel lazy)
- Morra/o: kid
Ej: "El morro se calló de la bicicleta" (The kid fell off the bike)
- Chamba: Work, job
Ej: "Tu hermano esta chambeando" (your brother is working)
- Chingón: Badass
Ej: "Luis se cree muy chingón porque aprobó matematicas" (Luis thinks he's a badass because he passed math"
- Güey: Dude, guy
Ej: "Ese güey se parace a mi primo" (That dude looks like my cousin)
- Perrón
- Chido: Cool
Ej: "Esa película esta súper chida" (That movie is very cool)
- ¡Rayos!: Shoot!
Ej: "¡Rayos! Se me olvidó la tarea" (Shoot! I forgot the homework)

Espero que se diviertan con estás palabras! ¿Sabes algún otro coloquilasmo Mexicano o de tu país? Dejalo en los comentarios!

You know you're in a Mexican home when:

Ok, this is just for fun! I'm not generalizing, just talking about our home. A friend came over the other day and said: "Wow, your house is so Mexican" And that's what inspired this post! :D

1. There's more than one hot sauce bottle on the table. Tapatio isn't enough! Valentina, Cholula, El Yucateco, even Sriracha, we like them all!! (Maybe not Tabasco tho, that stuff tastes like ketchup gone bad). We don't put chile on our food, we have food with our chile ;)

2. There's at least two Virgencita de Guadalupe images around. Obviously, this may only be true about catholic mexican families. These images may or may not be surrounded by candles...


3. You see an extensive collection of favors  (recuerdos) from weddings and quinceañeras on display. My grandma still has the recuerdo from that one girl's baptism AND her quinceañera...

4. If you get a lavender smell. Purple fabuloso all the way, baby!

5. When you see the calendar from the panaderia, the one with the picture of the aztec warrior.  Panaderias, carnicerias, lavanderias, why do they all use the same image?

Like I said, this is just for fun! We're all different and I know not all mexicans can relate to this! It's cool if you do, tho, mexican or not!

MJ

On Wedding Dresses...

The wedding plans are coming along slowly... basically all we need are the fund$ LOL
I've said before that I don't want the white puffy princess dress; a día de los muertos theme wedding calls for a non traditional dress obviously. So I've been looking online for inspiration, and fell in love with Aida Coronado's Mexican dresses! (But not so much with the price tag)

When I showed them to my mom, she wasn't as impressed. She told me they look like "beach" dresses and that I needed something more "especial". So I googled every single traditional dress of Mexico, yep, all 27 states! I particularly love the dress from Chiapas, it's so colorful and lovely! Don't you think??

And just in case I want to keep it a bit traditional, they also have it in white: 

I might not even choose either of them but one thing is for sure, I'm skipping the bridal shops!

MJ

Spanish Friday: Los peregrinos de agosto

Los peregrinos visitan mi pueblo todo el año, cientos de feligreses manifiestan su fe y gratitud a la virgen de San Juan de los Lagos. En agosto sobre todo, el pueblo se llena de peregrinos para celebrar el día de la virgen milagrosa, la segunda más visitada en México después de la Virgen de Guadalupe. Crecí viendo los peregrinos cada año, entraban en la madrugada cantando alabanzas a la Virgen, marchando lentamente hacia la basílica. La casa del abuelo, donde pasábamos la mayor parte de “las fiestas,” esta justo en la calle principal que lleva a la virgen,  las peregrinaciones pasaban justo debajo de la ventana al lado de nuestra cama. Para los turistas o gente que no vive en el centro, las peregrinaciones pueden resultar molestas. Para mi que prácticamente nací escuchándolas, llegaron a ser parte de mi vida diaria, el sonido de fondo de mi niñez. Ay, lo que daría por escuchar la gente caminar y cantar a las 4 de la mañana!

 Siempre me sorprendió la fe de la gente que venia a visitar el pueblo, algunos caminan por más de dos meses,  otros entran de rodillas o descalzos, cualquier sacrificio que pueda pagar algún milagro cumplido. No se tiene que ser religioso o creer en la virgen para apreciar la fe con la que estos peregrinos visitan a la Virgencita de San Juan. Escuché tantas historias mientras le ayudaba al abuelo a vender maquinas para hacer tortillas, la gente me contaban de algún hijo que sobrevivió un accidente fatal “gracias a la Virgencita”, venían caminando desde estados lejanos porque habían prometido una manda de rodillas, y así llegaban hasta la virgen. A pesar de tener las rodillas desechas o la plantas de los pies ensangrentadas, nunca escuché a nadie quejarse. Bien dicen que la fe mueve montañas.

Hace un par de años mientras visitaba a mis abuelos en México note una cruz justo en medio de la calle. Me contaron que una señora caminó desde la ciudad de México hasta mi pueblo en los altos de Jalisco para pagar su manda. Con toda dificultad llego hasta la iglesia a demostrar su agradecimiento, y justo cuando iban de regreso en camino a la central de camiones la señora se desplomó en medio de la calle. Cuentan que lo ultimo que dijo antes de morir era lo agradecida que estaba por haber llegado hasta la Virgen. Nunca me deja de conmover la fe de los peregrinos.

Y no es que sea religiosa ni que mi fe sea tan grande como la de los peregrinos, sin embargo la Virgen es parte de lo que soy. Creo que toda esta nostalgia se agranda cuando uno deja su tierra, como que pesan más en el corazón esas cosas que antes no tenían importancia, como las fiestas de la Virgen en agosto. Y siento aún más nostalgia al ver reportajes como este que Univision acaba de realizar sobre San Juan de los Lagos.  Resulta que mi adorado pueblito recibe más visitantes que el mismo Vaticano! Espero muy pronto marchar hasta la basílica, quizás no de rodillas ni descalza, tampoco planeo caminar cientos de kilómetros… solo quiero llegar…

Para los interesados, les recomiendo este video.

Update on the shop!

I'm slowly adding products to my shop, Rosa Mexicano Handmade. I lost hundreds of pictures when my last computer died and I have to re shoot many of them. Hopefully I will have all of the items added by the end of the week! I will be offering free shipping for the grand opening and possibly a giveaway as well...stay tuned ;)

Spanish Friday: Las historias del abuelo

Mi abuelito tiene 87 años, pero una hora hablando con él y pensaras que ha vivido el doble. Bien dice que más sabe el diablo por viejo!

Su repertorio de historias es digno de las mil y una noches; desde la revolución mexicana cuando la familia albergaba revolucionarios en casa, hasta los eventos políticos contemporáneos. Pero si yo fuera tú la política ni la menciono, que no hay otra cosa que le moleste más. Llevo más de veinte años escuchando sus historias, las mismas una y otra vez, como aquél libro que no me canso de releer. Mi favorita es cuando mis abuelitos se hicieron novios, me encanta escuchar sobre la mítica pelea entre dos hombres enamorados por el corazón de mi abuela. La historia suena como si hubieran sido dos guerreros peleando por su doncella en la época medieval  entre dragones y espadas, cuando en realidad fue entre dos chicos con copas de más en un baile de rancho. Se le llena  la cara de orgullo cuando me dice “Tú abuela era un viejonon! Bueno, aún lo es… y yo me la gane!”   Con los años  le ha ido agregando detalles, pero así es Don Juan, ya te acostumbraras a esa mente creativa.

Dile que te cuente como se convirtió carpintero, le encanta presumir lo rápido que aprendió el oficio y como ha sido galardonado como gran artesano por sus creaciones. Trata de no preguntarle sobre la temporada que trabajó en Estados Unidos, al menos que estés listo  para escuchar un monólogo de varias horas sobre como este país capitalista es lo peor del mundo.

Del tema que más le gusta hablar es de su madre, el cariño que le tiene se le escucha en la voz, y es posible que se le rasguen los ojos al recordar su muerte. No te preocupes, tu bisabuelo es fuerte. Mira como se levanta cada mañana a trabajar aunque le cueste caminar.  Siempre viene alguien a escucharlo, se sientan en la carpintería con él por horas… Mi abuelito puede hablar por horas!

Pero mejor ya no te sigo contando, no quiero robarle sus historias. Estoy segura que él mismo te las contará, todas y cada una de ellas. 

Window Shopping: Rocker Mama!

I'm not really a fashionista, but I do enjoy pretty clothes and accessories! Before my kiddo was born I would never leave the house without makeup, and I swore that wouldn't change after the baby. Well, here I am, it's 11am and I'm still wearing PJs, (I'm waiting for Julian to nap so I can take a shower)... My mama uniform nowadays consists of messy hair, first pair of pants I see, a boring shirt, and a bit of eyeliner. No more planning my outfits the night before, no more 30min makeup routine. I take my time doing my makeup only when I work, I go out, or daddy is home to watch the baby. I know that once I start grad school I'm going to include at least 20 min of "mama getting pretty" time to my routine, until then this is the best I can do:

Rocker mama by joshelyn4 featuring wrap jewelry

Well, hey there blog...

It's nice to see you again ;)
YES! I finally have a new computer and can go back to posting! We also got the insurance this time to make sure we are going to have a laptop for the next 3 years. My last computer died on me after 9 months, and we bought it refurbished so we couldn't really get the insurance or return it. You definitely get what you pay for...

I'm so happy to be here again, I missed blogland! You'll be seeing a lot from me, I have to make up for like a month of not blogging so make sure you stop by, I'll try to at least post 4 times a week :)

Anyway, here are bits of my life lately:

We went to see one of my have bands, Zoé, just last weekend. I hadn't been to a concert since I got pregnant so it was nice to remember the ol' times! I can't go to a different gig every weekend like I used to anymore, but hopefully I can go to at least two more this year. They're definitely fun!

Have I told you about my nail polish addiction? My name is Maricela, and I'm addicted to pretty nail lacquers. Back when I was in junior high I used to sport a different nail color every day. I was that cool, lol.

I'm too busy now to change my nails that often, but still try to do a different look every week. Every time we go to Target I have to walk by the nail polishes and almost every time at least one of them comes home with me. At least is a pretty addiction, right?

I started reading this book last week and I'm really enjoying it! It's fresh and fast reading, and very hard to put down. 

The little Fridita you see there is one of my latest creations. I lost all my pictures that were ready to be uploaded to my shop, but hopefully I can finally get it open in the next week or so! Also I've been sketching all my  ideas and it's really helpful! Before I would use scrap paper and my molds and original sketches would often get lost. This way I can keep all of them in one place in case I need to go back. It also helps me visualize my ideas better!

This was our dinner today, lentil hamburgers and zucchini fries. Lately we've been more conscious about what we cook and eat. All of our meals this week are vegetarian and we love them so far. I was a vegetarian for 8 years and have never been healthier. We are thinking of cutting our meat to twice a week and have a vegetarian week every month. I think we are so used to see vegetables as a side meal that we think a vegetarian meal won't be enough. But let me tell you, it's more than enough!

Lastly, this little guy keeps me busy. He wakes up around 6am and doesn't stop ALL DAY! He does take a short nap and that's when I try to eat breakfast and do whatever I can before he wakes up and demands I hold him or sit with him for hours. He is very lucky he has those lovely brown curls, how can you say  no to that?? 

What have you been up to lately?